Serena Williams, a 23-time Grand Slam singles champion, was back in action for the first time since she made a tearful exit from Wimbledon last year