Witnesses said the clash was among supporters of Club Atletico de San Martin in the northwestern city of San Miguel de Tucuman on Monday night